淺談神風怪盜

 
動畫神風怪盜，是由漫畫家種村有菜同名作品《神風怪盗ジャンヌ》（天下漫畫翻譯為《神風怪盜貞德》，而翡翠台則省去貞德二字）改編而成。漫畫單行本共有7本，而動畫則有44集。筆者大概在小五的時候，開始接觸到這部作品。筆者先接觸的，是動畫。神風怪盜的動畫是由無線播出。

故事本身，集冒險、愛情、友情、親情於一身

  神風怪盜的故事，是以「偷」為主題，題材有別與一般少女漫畫。女主角日下部瑪倫，表面上是桃栗學園的一名普通學生。但她其實是聖女貞德的轉生！每到了晚上，在準天使阿菲（漫畫翻譯為：芙茵）及十字架的幫助下，變身成怪盜貞德，偷走大大小小不同的物件。價值連城如寶石，不值一偷如學生作品。在警察東大寺及其女兒東大寺都，甚至是一般人的眼中，貞德只是一個奪取他人心愛之物的賊人，不可不捉。但事實是，貞德只不過是封印及回收，依附在這些物件上的惡魔，以免惡魔蠺食人類美好的心靈。

  由於種村有菜自身是一個少女漫畫家，而神風亦連載於日本少女漫畫雜誌《Ribon》，所以神風怪盜亦加入了少女漫畫的元素，愛情。男主角名古屋稚空（即怪盜辛巴達），可以說是不可缺少的角色。先是在言語上調戲女主角，再因為身分敵對的關係，瑪倫一度與他拒絕來往，到後來二人互相相愛。中間還要有東大寺都、山茶花彌白（稚空未婚妻）的插足，這段愛情，經過波折才能修成正果。值得一提的說，神風怪盜亦有著力描繪友情、親情這兩方面。瑪倫與都，識於微時，自幼稚園開始一起上學。筆者最記得，都初到幼稚園時，曾經因為與同學們有些誤會，而被排擠。是瑪倫為她解釋，願意接納她。還有一集，瑪倫被誤以為是怪盜貞德（雖然這個是事實），都仍然對她極力維護。少女漫畫較少偏重於親情。瑪倫的父母因為性格不合，而分居。留下年幼的瑪倫在家。瑪倫每天都會打開信箱，看看父母有沒有來信。瑪倫總想打給他們，聽聽父母的聲音，但每次她還是放下電話，她是怕會聽到父母離婚的消息……每當筆者看到這兒，總會為瑪倫感到心痛。作為子女，不過是渴望父母的一聲問候。

改編好嗎？當然是有好有不好

  神風怪盜的原著漫畫，筆者亦有收藏一套在家。這套漫畫，對筆者而言，很有意義；而且自小五開始，便開始長伴筆者左右。所以，即使漫畫已經變得枯黃，但筆者仍不捨得把它遺棄。

  動畫與漫畫有頗多的分別。漫畫有些畫面，是絕對不能畫成動畫，否則一定會接獲很多投訴（笑）。有些改編的確比原有的設定，更為優勝。例如是，東大寺在漫畫只是一個Q版的人物，存在感甚低，但動畫卻讓東大寺正正經經的出場。漫畫因為篇幅及版面有限，種村有菜對東大寺與貞德的你追我跑遊戲，只是略略一提。動畫就加強了這方面。但些改編，卻令筆者覺得不改也罷。在動畫，東大寺都不知瑪倫就是貞德，所以千方百計，都想要捉拿她。漫畫卻是相反，都捉拿貞德，是因為她知道瑪倫就是貞德。如果瑪倫不幸真的被警方捉了，她也可以借機放走瑪倫。由於動機不同，所產生的效果也相差甚遠。筆者看到漫畫這一頁時，是感動；看到動畫，尤其是當都終於都知道真相時，筆者是沒什麼感覺。
  另外，阿菲的背叛，無疑是帶給瑪倫沉重的打擊。阿菲在動畫與漫畫的下場，是折然不同。動畫就不詳細多說了，反正都是大團圓結果。在漫畫，阿菲為了救瑪倫而死，而瑪倫把自己所擁有的再生力量，給了阿菲。阿菲最後轉世，成為了瑪倫和稚空的女兒，魚月。至於為什麼會改名為魚月，筆者就不作交待了。到底是前者還是後者較好？畢竟每個人接受情況也有不同，筆者也很難去作出判斷。

平心而論……
  當年，負責的編輯曾向種村有菜如此說道：「這部作品，可能是一件很艱難的工作喔！妳必須忍受社會上的偏見……」的確，神風怪盜一出，曾引起社會上不同的聲音。筆者曾聽聞有地方禁播神風怪盜，原因是怪盜貞德經常盜竊，會教壞小孩。雖然筆者至今還未能肯定這件事的真確性，但偏見確實存在。

  有人說：「神風怪盜雖有作出改變，但依然無法突破前人的框架。」以怪盜為題材的動畫/漫畫，其實不算新穎。早在1995年，已經有《怪盗 セイント・テール》（中譯《怪盜St. Tail》）。與St.Tail相比，神風怪盜最大特色，是在於把真實歷史人物貞德，與平凡少女來個crossover。不論如何，神風怪盜也曾帶給筆者「剛強及認真，無敵及美麗善良，精神及勇氣」，至今仍銘記於心。以上都是筆者的一些淺見，說不上是什麼獨特的見解。